1 00:00:24,315 --> 00:00:27,109 ♪ Não vá procurar ♪ 2 00:00:32,574 --> 00:00:34,242 ♪ eu digo sim ♪ 3 00:00:35,660 --> 00:00:37,328 Cuidado com os seis, senhora. 4 00:00:37,328 --> 00:00:39,079 John Doe passando. 5 00:00:43,334 --> 00:00:45,754 Você sabe, as pessoas me perguntam o tempo todo, 6 00:00:45,754 --> 00:00:49,381 eu acho que as pessoas que coloquei o antigo Firebox 5000 sente isso? 7 00:00:49,381 --> 00:00:50,925 As pessoas te perguntam isso? 8 00:00:50,925 --> 00:00:52,926 Eu conto a eles sobre velho Jerry Bowers. 9 00:00:53,261 --> 00:00:56,096 Veja, ele tinha uma condição maluca onde ele não podia sentir nenhuma dor. 10 00:00:56,598 --> 00:00:58,432 Tipo, você poderia esfaqueá-lo. 11 00:00:58,432 --> 00:01:00,601 Nada. Parece ótimo, certo? 12 00:01:00,601 --> 00:01:03,521 Bem, acontece que na verdade preciso sentir a dor 13 00:01:03,521 --> 00:01:05,482 para permanecer vivo. 14 00:01:05,482 --> 00:01:07,734 Caso contrário, pode conseguir uma mão preso em um picador de madeira 15 00:01:07,734 --> 00:01:10,444 e nem mesmo sabe disso. De qualquer forma, vamos levantar esse cachorrinho. 16 00:01:10,444 --> 00:01:13,322 Vamos. 17 00:01:13,322 --> 00:01:16,658 Ah! Mais como John Doughy. Esse cara é pesado. 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,828 Ok, parece bom. 19 00:01:19,828 --> 00:01:22,664 Agora, preste atenção, senhorita Toe. 20 00:01:22,664 --> 00:01:24,708 - É Tao. 21 00:01:26,503 --> 00:01:28,170 Você é vegetariana, senhorita Tao? 22 00:01:28,170 --> 00:01:30,547 - Não. - Porque pessoalmente, 23 00:01:30,547 --> 00:01:32,383 Gosto do meu frango assado no forno. 24 00:01:39,181 --> 00:01:41,518 Você realmente acha que as pessoas se importam sobre esse tipo de coisa? 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,645 Acho que a maioria não uma vez que as lágrimas secam, sabe? 26 00:01:44,395 --> 00:01:48,816 É um segmento sobre empregos incomuns para as pessoas da cidade, então... 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,486 Eu diria que isso se qualifica. 28 00:01:55,155 --> 00:01:56,658 O que é que foi isso? 29 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 É isso deveria estar acontecendo? 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,285 Droga, Benny! 31 00:02:04,707 --> 00:02:06,708 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Eles estão vivos! 32 00:02:06,708 --> 00:02:08,837 Abrir a porta! Abra! 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,838 Estou tentando! Eu tenho que substituir o sistema! 34 00:02:10,838 --> 00:02:13,173 Não posso! Não consigo abrir a porta. 35 00:02:13,173 --> 00:02:14,843 As chamas dispararão por toda parte! - Se apresse! 36 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 - Oh! 37 00:02:16,427 --> 00:02:17,594 Ah! 38 00:02:24,518 --> 00:02:27,355 - Oh! 39 00:02:32,694 --> 00:02:34,736 -O que está acontecendo? 40 00:02:37,532 --> 00:02:39,117 Oh! 41 00:02:40,242 --> 00:02:41,994 Isso não é minha culpa. 42 00:02:43,705 --> 00:02:45,707 Bem, isso com certeza não é minha culpa. 43 00:02:45,707 --> 00:02:47,916 Quando é isso, pai? 44 00:02:47,916 --> 00:02:50,211 - O que isso quer dizer? 45 00:02:50,211 --> 00:02:52,504 Claro que você está fazendo isso! 46 00:02:52,504 --> 00:02:54,883 Você está correndo desde então você se atrapalhou com o caso Blackdeer. 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,677 Estou fazendo o que é melhor para mim e Cooper! 48 00:02:58,552 --> 00:03:01,598 Preciso de um novo começo. Todos nós fazemos. 49 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 Oh, isso é muito legal, garoto. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,517 Dado tudo a nossa família já passou. 51 00:03:05,517 --> 00:03:07,227 Caramba! 52 00:03:08,229 --> 00:03:09,814 O que diabos está acontecendo? 53 00:03:09,814 --> 00:03:11,899 Olha, eu... Apenas pare. 54 00:03:11,899 --> 00:03:13,610 Este é muito legal, Mãe! 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,403 -Oh sim. 56 00:03:15,403 --> 00:03:17,154 Espere. O que!? 57 00:03:17,154 --> 00:03:18,780 Não vi esta velha relíquia daqui a pouco. 58 00:03:19,490 --> 00:03:21,826 Há uma razão para isso. 59 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Não posso. Estou com minha filha e meu neto agora, ok? 60 00:03:24,786 --> 00:03:26,581 Eu tenho que ir. Você cuida disso. 61 00:03:26,581 --> 00:03:28,540 Ainda usando a desculpa da família? 62 00:03:28,540 --> 00:03:30,334 O que você vai fazer quando Cooper e eu partirmos? 63 00:03:30,334 --> 00:03:32,337 Não é como você pode apenas ser honesto. 64 00:03:32,337 --> 00:03:34,088 Ah, isso é rico vindo de você. 65 00:03:34,088 --> 00:03:36,548 Escondendo tudo isso. Tirando meu neto. 66 00:03:36,548 --> 00:03:39,844 Desistir de mim. Na nossa cidade. Na sua irmã! 67 00:03:39,844 --> 00:03:41,803 - Você está falando sério? - Eu também sou seu chefe! 68 00:03:41,803 --> 00:03:43,473 Você iria se incomodar para me dizer? 69 00:03:43,473 --> 00:03:45,600 - Eca. Caramba! 70 00:03:45,600 --> 00:03:47,809 Sim, acho que esqueci como é fácil falar com você. 71 00:03:47,809 --> 00:03:49,562 Considere isso meu aviso prévio de duas semanas. 72 00:03:49,562 --> 00:03:51,939 Sim. Randy fez o que? 73 00:03:51,939 --> 00:03:54,274 O que isso significa? 74 00:03:55,276 --> 00:03:58,528 Ah, espere. Aguentar! 75 00:03:58,528 --> 00:04:00,657 O que? 76 00:04:00,657 --> 00:04:02,200 Ok, ok. Desacelerar. 77 00:04:02,784 --> 00:04:05,286 Sim, olhe, eu tenho-- 78 00:04:05,286 --> 00:04:06,411 O quê? 79 00:04:06,411 --> 00:04:07,830 Bem, para onde eles foram? 80 00:04:09,998 --> 00:04:11,875 Como diabos eu deveria saber? 81 00:04:13,544 --> 00:04:15,587 Sim. 82 00:04:16,339 --> 00:04:18,924 OK, olha, eu cuido disso. Você fica aí, certo? 83 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 O início do apocalipse ou algo assim? O que está acontecendo? 84 00:04:21,678 --> 00:04:24,055 Vou pegar os Seeleys para assistir Cooper. 85 00:04:24,055 --> 00:04:26,140 Eu preciso de você. O que? 86 00:04:26,140 --> 00:04:28,642 O que está acontecendo, pai? 87 00:04:28,642 --> 00:04:32,813 Eu não sei exatamente. Vá ver Randy. Descubra 88 00:04:32,813 --> 00:04:34,983 o que o deixou todo nervoso. 89 00:04:34,983 --> 00:04:37,025 Você ainda é um Condado de Mountain Bay 90 00:04:37,025 --> 00:04:39,570 policial pelas próximas duas semanas, certo? 91 00:04:50,664 --> 00:04:52,541 Todas as unidades, por favor confirme. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,378 Temos vários 10-33s em andamento. 93 00:04:55,378 --> 00:04:57,546 Eu preciso de alguém para o leste-- 94 00:04:57,546 --> 00:04:59,089 Floresta. Outro em-- 95 00:05:00,924 --> 00:05:03,010 Cordova Drive-- 96 00:05:03,010 --> 00:05:04,887 - Merda. 97 00:05:04,887 --> 00:05:06,471 - Jeannie, você está aí? 98 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 Jeannie, entre. 99 00:05:10,183 --> 00:05:12,520 Que diabos, cara? 100 00:05:12,520 --> 00:05:14,938 - Alerta! Novamente, múltiplos 10-33s. 101 00:05:14,938 --> 00:05:16,774 As unidades são-- 102 00:05:33,541 --> 00:05:35,625 -Ei. 103 00:05:35,625 --> 00:05:37,462 Pode me ajudar? -O que está acontecendo? 104 00:05:37,462 --> 00:05:39,589 -Olá? 105 00:05:39,589 --> 00:05:41,548 Oficial? -Onde diabos estou? 106 00:05:41,548 --> 00:05:42,967 Não sei o que está acontecendo. 107 00:05:43,885 --> 00:05:45,553 É isso algum tipo de piada? 108 00:05:46,553 --> 00:05:48,056 Ah, por que estamos aqui? 109 00:05:48,056 --> 00:05:50,390 Espere! Que dia é hoje? 110 00:05:50,390 --> 00:05:51,976 -Eu não entendo. 111 00:05:51,976 --> 00:05:53,770 Senhorita Cipreste? 112 00:05:53,770 --> 00:05:55,563 Você, você sabe o que está acontecendo? 113 00:05:56,606 --> 00:05:57,815 - Senhora? -Pode me ajudar? 114 00:05:59,108 --> 00:06:01,068 Você viu minha mãe? 115 00:06:01,068 --> 00:06:03,570 Eu... eu quero a minha mãe. 116 00:06:07,241 --> 00:06:08,909 -Alguém me enterrou vivo. -Oficial! 117 00:06:27,010 --> 00:06:29,931 Já se passaram 35 dias desde o Dia do Avivamento 118 00:06:29,931 --> 00:06:32,474 e depois de semanas de incerteza 119 00:06:32,474 --> 00:06:34,935 o bloqueio foi oficialmente foi levantado. 120 00:06:34,935 --> 00:06:37,522 O prefeito Ken Dillisch decisão surpresa 121 00:06:37,522 --> 00:06:40,065 há pouco menos de 48 horas 122 00:06:40,065 --> 00:06:41,943 permite que residentes deixar suas casas, 123 00:06:41,943 --> 00:06:45,613 voltar ao trabalho e reconectar-se com seus entes queridos. 124 00:06:45,613 --> 00:06:48,741 No entanto, as autoridades sublinham que a quarentena 125 00:06:48,741 --> 00:06:51,159 permanece em vigor com pontos de verificação do CDC 126 00:06:51,159 --> 00:06:54,705 garantindo que ninguém saia de Wausau enquanto as investigações 127 00:06:54,705 --> 00:06:57,125 no evento de avivamento continue 128 00:06:57,125 --> 00:06:59,209 O Xerife Departamento continua a manter 129 00:06:59,209 --> 00:07:01,546 um registro de cidadãos revividos 130 00:07:01,546 --> 00:07:04,589 e exorta os cidadãos para relatar quaisquer novos casos. 131 00:07:04,589 --> 00:07:07,426 Até o momento, 47 foram identificados 132 00:07:07,426 --> 00:07:09,303 tudo ligado a um determinado 133 00:07:09,303 --> 00:07:10,930 período de duas semanas... 134 00:07:10,930 --> 00:07:13,181 antes do Dia do Avivamento em 18 de dezembro. 135 00:07:13,181 --> 00:07:15,351 O CDC tranquiliza o público 136 00:07:15,351 --> 00:07:17,770 não há motivo para alarme. 137 00:07:20,647 --> 00:07:22,817 -Governador Harris 138 00:07:22,817 --> 00:07:25,236 descrito mais detalhadamente regras de quarentena hoje 139 00:07:25,236 --> 00:07:27,447 em sua coletiva de imprensa 140 00:07:27,447 --> 00:07:29,114 salientando que apenas bens e serviços vitais 141 00:07:29,114 --> 00:07:31,616 pode cruzar a fronteira e esse processo de aprovação 142 00:07:31,616 --> 00:07:33,577 ainda está sendo definido. 143 00:07:33,577 --> 00:07:35,662 Não há data confirmada para esta mudança... 144 00:07:35,662 --> 00:07:38,082 Jesus Cristo. 145 00:07:38,082 --> 00:07:39,834 Ok? Você está em casa? 146 00:07:41,001 --> 00:07:42,669 Kay, o que está acontecendo? 147 00:07:42,669 --> 00:07:44,337 O bloqueio acabou. 148 00:07:44,337 --> 00:07:47,674 Cara, vamos lá. Você não foi para casa? 149 00:07:48,508 --> 00:07:51,053 Tipo, seu pai não é o xerife? 150 00:07:51,053 --> 00:07:53,806 Eu apenas, uh, eu tive algumas coisas para lidar. 151 00:07:53,806 --> 00:07:55,683 ... ligação que acabou de chegar 152 00:07:55,683 --> 00:07:58,144 Você sabe o que é golpe? Semana em que tudo aconteceu, 153 00:07:58,144 --> 00:08:01,022 Eu deveria estar visitando meu irmão na Northwestern. 154 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 - E? - E eu poderia ter sido 155 00:08:02,899 --> 00:08:04,609 em Chicago esse tempo todo. 156 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 Não, tipo, em quarentena na maldita Wausau 157 00:08:06,318 --> 00:08:08,195 com um monte de zumbis idiotas. 158 00:08:08,195 --> 00:08:10,322 - Desculpe? 159 00:08:10,322 --> 00:08:12,491 Bem, quer saber? As aulas recomeçam amanhã 160 00:08:12,491 --> 00:08:14,202 e tão animado quanto eu 161 00:08:14,202 --> 00:08:16,204 ir para a escola com uma pessoa morta... 162 00:08:16,204 --> 00:08:18,080 Maldita Shelly deveria ter ficou assim. 163 00:08:18,873 --> 00:08:20,791 Qualquer que seja. 164 00:08:20,791 --> 00:08:24,211 Hum, eu preciso pegar o resto das minhas merdas do meu carro. 165 00:08:24,211 --> 00:08:27,589 E você acha que talvez poderíamos... 166 00:08:27,589 --> 00:08:29,883 Talvez pudéssemos limpar isso um pouco? 167 00:08:29,883 --> 00:08:31,551 Poderíamos assistir a um filme depois. 168 00:08:37,016 --> 00:08:40,310 Ah, sim. Ah, ah, ah. Desculpe. Ei, ei, ei. Ah! 169 00:08:40,310 --> 00:08:42,604 Espere, espere, Acho que acabamos de amassar seu carro. 170 00:08:42,604 --> 00:08:44,565 - Não é meu. Hum. - OK. Hum. 171 00:08:44,565 --> 00:08:47,567 Uh, devemos deixar um bilhete? 172 00:08:47,567 --> 00:08:49,362 Absolutamente não. 173 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 - Este é o seu veículo? 174 00:08:51,030 --> 00:08:52,573 - Cara! - Sim? 175 00:08:52,573 --> 00:08:54,200 - Você fala demais. - Ok, ok. 176 00:08:54,200 --> 00:08:56,743 Uau. OK. Huh. 177 00:08:57,244 --> 00:08:58,787 Oh sim. 178 00:08:58,787 --> 00:09:00,873 - Tudo bem. Oh. - OK. Ai! 179 00:09:00,873 --> 00:09:02,583 - Ah, você está bem? - Sim, acabei de bater o pé. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,668 - Ok, então estamos fazendo isso, hein? - Sim. 181 00:09:04,668 --> 00:09:05,961 - Pode não ser uma boa ideia. - Não, acho que é bom. 182 00:09:05,961 --> 00:09:08,797 Ok, você faz-- É realmente um casaco grande. Desculpe. 183 00:09:08,797 --> 00:09:11,633 - É tão grande. Sim. - Sim, olhe, ok, isso é-- 184 00:09:11,633 --> 00:09:13,677 Ok, sim. Isso é ótimo. 185 00:09:13,677 --> 00:09:15,930 - Sim. - É ótimo, mas talvez pudéssemos 186 00:09:15,930 --> 00:09:18,599 talvez devêssemos conversar sobre o que eu faço profissionalmente... 187 00:09:18,599 --> 00:09:21,643 Ah, tudo bem. Uau. Isso está acontecendo, hein? 188 00:09:21,643 --> 00:09:23,186 Foi um mês ruim. Este é o meu bom sutiã. 189 00:09:23,186 --> 00:09:24,939 Não estrague isso. - Tudo bem. 190 00:09:24,939 --> 00:09:27,608 Esse é o seu telefone? OK. 191 00:09:27,608 --> 00:09:30,194 Merda! Merda! 192 00:09:30,194 --> 00:09:31,945 É... babá. 193 00:09:31,945 --> 00:09:33,948 - Babá... - Está tudo bem? 194 00:09:33,948 --> 00:09:36,032 Sim, Coop está na cama. Onde você está? 195 00:09:36,032 --> 00:09:37,785 - Fora. E aí? - É Lester. 196 00:09:37,785 --> 00:09:39,286 - Eu deveria...? 197 00:09:39,286 --> 00:09:41,663 - Ele encontrou um cavalo morto. - E? 198 00:09:41,663 --> 00:09:43,833 Vá dar uma olhada. Descubra de quem é. 199 00:09:43,833 --> 00:09:46,835 Eu não estou na limpeza de animais mortos por algum velho idiota rico. 200 00:09:46,835 --> 00:09:50,089 Droga, Dana, agora não. Eu não preciso dessa merda de você 201 00:09:50,089 --> 00:09:52,258 Vá até lá e lide com isso 202 00:09:54,218 --> 00:09:56,262 - Essa era sua babá? - Não se preocupe com isso. 203 00:09:56,262 --> 00:09:58,723 - OK. Eu irei. Sim, está tudo bem. - Sim, sim, sim, sim. 204 00:09:58,723 --> 00:10:00,974 - Sim, eu vou. Sem problemas. 205 00:10:00,974 --> 00:10:02,642 Me desculpe, eu vou. - OK. 206 00:10:02,642 --> 00:10:04,769 - Tudo bem. Casaco. - Casaco. 207 00:10:04,769 --> 00:10:06,980 - Está frio. Não se esqueça disso. - OK. Obrigado. Fique bem. 208 00:10:06,980 --> 00:10:08,983 - Sim. Você também. - OK. Tudo bem. 209 00:10:08,983 --> 00:10:10,776 - Posso te ligar algum dia? 210 00:10:10,776 --> 00:10:12,527 - OK. - Sim. 211 00:10:13,738 --> 00:10:15,196 Tudo bem. Uh... 212 00:10:19,951 --> 00:10:22,079 Obtenha seu número na próxima vez! 213 00:11:15,715 --> 00:11:17,384 - O que você acha? 214 00:11:17,384 --> 00:11:20,137 Ah! Que diabos? Lester! 215 00:11:20,930 --> 00:11:22,473 Você está tentando me dar um ataque cardíaco? 216 00:11:22,473 --> 00:11:24,307 Claro que não. Mas se você não cortar 217 00:11:24,307 --> 00:11:26,352 as gorduras trans como eu tenho te contado, 218 00:11:26,352 --> 00:11:28,229 você pode ter um tudo por conta própria. 219 00:11:28,229 --> 00:11:30,564 Você não leu meus livros? - Podemos pular a viagem 220 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 pela estrada da memória de Majak, por favor? - Para que você saiba, policial, 221 00:11:33,066 --> 00:11:34,902 que mesmo aos 82, 222 00:11:34,902 --> 00:11:37,405 Eu acredito nos meus melhores dias ainda estão à minha frente. 223 00:11:37,405 --> 00:11:40,074 No meu livro best-seller, Um Século Forte, eu-- 224 00:11:40,074 --> 00:11:41,700 Lester. 225 00:11:42,283 --> 00:11:44,453 Cavalo. - O que você acha que o matou? 226 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 Não sei. Você falou isso até a morte? 227 00:11:46,037 --> 00:11:47,665 Ha, ha, ha. 228 00:11:48,081 --> 00:11:49,834 Coiotes? 229 00:11:55,506 --> 00:11:57,258 Você dirigiu seu caminhão aqui? 230 00:11:57,258 --> 00:11:59,051 Sim. Eu puxei na curva. 231 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 Então eu estava ficando algumas etapas extras. 232 00:12:05,932 --> 00:12:07,435 O que você está fazendo? 233 00:12:55,107 --> 00:12:56,859 Eu caí... 234 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 e eu tive uma dor atirando no meu braço... 235 00:12:59,320 --> 00:13:01,906 - Cooper! Vamos, amigo! - ... então tudo escureceu. 236 00:13:01,906 --> 00:13:06,285 E então bam! Eu estava acordado. Tudo aconteceu num piscar de olhos. 237 00:13:06,285 --> 00:13:09,205 E entregue a Deus eu sinto o mesmo 238 00:13:09,205 --> 00:13:11,956 E eu sei disso a nova força-tarefa do xerife 239 00:13:11,956 --> 00:13:16,085 tem um registro de cada cidadão revivido. 240 00:13:16,085 --> 00:13:18,506 Eu também sei que é seguro para sair de nossas casas. 241 00:13:18,506 --> 00:13:20,925 Você vai se atrasar. Coloque sua bunda em ação! 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,509 ...visitando Manning Meats hoje mais tarde 243 00:13:22,509 --> 00:13:25,387 para alguns dos deste homem peito fino. 244 00:13:25,387 --> 00:13:27,848 Bem, eu não sou um prejudicar os negócios, Sr. Prefeito, 245 00:13:27,848 --> 00:13:30,600 mas acredite em mim: vá devagar com a carne vermelha. 246 00:13:32,603 --> 00:13:34,354 Tanoeiro! Temos que ir! 247 00:13:34,354 --> 00:13:36,315 - Pare de gritar, mãe. - Jesus! 248 00:13:37,565 --> 00:13:40,069 Há quanto tempo você estava sentado aí? 249 00:13:40,069 --> 00:13:41,820 Você tem certeza que está tudo bem para voltarmos à escola? 250 00:13:43,656 --> 00:13:46,492 Sim, você ouviu o cara. Aprovado por cientistas. 251 00:13:48,035 --> 00:13:50,204 Você sabe que nada acontece nesta cidade 252 00:13:50,204 --> 00:13:52,163 sem a aprovação do seu avô, certo? 253 00:13:53,373 --> 00:13:55,166 Tudo bem, aqui está. 254 00:13:56,001 --> 00:13:58,253 Oh. OK. 255 00:13:58,253 --> 00:14:00,214 Espere, espere, espere! Deixe-me ver você. 256 00:14:01,047 --> 00:14:04,093 Chapéu. Casaco. Almoço. OK. OK. 257 00:14:04,969 --> 00:14:06,344 OK. Tenha um bom dia! 258 00:14:12,767 --> 00:14:14,394 Por que temos que ir para a escola com os zumbis? 259 00:14:16,187 --> 00:14:18,315 Você acha que ela vai comer nossos cérebros? 260 00:14:18,315 --> 00:14:20,150 -Eca. -Espero que não. 261 00:14:20,150 --> 00:14:22,570 Você acha ela é menos inteligente? 262 00:14:22,570 --> 00:14:24,195 Legal! Veja isso. 263 00:14:35,081 --> 00:14:37,084 Eu não acho que pareço assim. 264 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 -Ah, eu sei. -Você acha? 265 00:14:42,297 --> 00:14:43,883 Estou feliz que você esteja de volta. 266 00:14:57,021 --> 00:14:59,480 -Oficial. 267 00:14:59,480 --> 00:15:01,775 Por que estamos preso com malucos? 268 00:15:01,775 --> 00:15:03,652 A garota do caixa em Richmonds é um deles. 269 00:15:03,652 --> 00:15:08,073 Ela vestia toda preta e estava super pálido e tinha esses 270 00:15:08,073 --> 00:15:10,117 ... olhos escuros malucos. 271 00:15:10,117 --> 00:15:12,286 Essa é a Tina. Ela simplesmente gosta de The Cure. 272 00:15:12,286 --> 00:15:14,287 Há algo na floresta. Eu posso ouvir isso. 273 00:15:14,287 --> 00:15:15,998 Estou lhe contando. 274 00:15:15,998 --> 00:15:18,291 Eu ouço você, Sra. Shaw, sim. 275 00:15:18,291 --> 00:15:22,046 Mas se ele passou antes do dia 4, Eu não, ah... 276 00:15:22,046 --> 00:15:26,383 Ah! Manhã. Guardei um para você. 277 00:15:26,383 --> 00:15:29,427 Jeannie, você é um anjo. 278 00:15:29,427 --> 00:15:34,016 Temos certeza? Ele faleceu um dia antes. 279 00:15:34,016 --> 00:15:36,517 Apenas um dia. 280 00:15:36,517 --> 00:15:38,479 Talvez ele vá voltar mais tarde? 281 00:15:38,479 --> 00:15:42,023 Eu simplesmente não sei, Sra. Shaw. Eu sinto muito. 282 00:15:44,317 --> 00:15:46,320 Hum. 283 00:15:46,320 --> 00:15:48,446 Você encontra seu matador de Seabiscuit ainda? 284 00:15:51,617 --> 00:15:53,326 Escove os dentes, McCray. Deus. 285 00:15:54,661 --> 00:15:56,537 Perdi meu apetite. É para você. 286 00:15:56,537 --> 00:15:58,415 - Ah, obrigado. - Você me deu esse registro? 287 00:15:58,415 --> 00:16:01,126 Ele não está se mexendo. Diz apenas força-tarefa. 288 00:16:01,584 --> 00:16:03,336 Ninguém me conta nada por aqui. 289 00:16:03,336 --> 00:16:05,421 Eu só quero um caso real. 290 00:16:05,672 --> 00:16:08,008 Sim, você terá que aceitar isso com seu pai. 291 00:16:08,008 --> 00:16:10,094 Mas, agora mesmo, está confortável em sua mesa. 292 00:16:10,636 --> 00:16:13,222 Ele está se segurando nisso como um carrapato em um cão de caça. 293 00:16:13,222 --> 00:16:15,181 Jesus Cristo! 294 00:16:15,181 --> 00:16:17,017 Meu filho sofreu bullying na escola esta manhã. 295 00:16:17,017 --> 00:16:18,685 Fale do diabo. 296 00:16:18,685 --> 00:16:21,354 Ah, Senhor. Eles estiveram nisso a manhã toda. 297 00:16:22,522 --> 00:16:24,650 Sim, eu ficaria fora a zona de explosão se eu fosse você. 298 00:16:25,359 --> 00:16:26,984 Sinta-se mal pelo cara novo. 299 00:16:28,320 --> 00:16:30,155 Cara novo? O que você quer dizer com cara novo? 300 00:16:30,155 --> 00:16:31,989 Como temos um cara novo? 301 00:16:31,989 --> 00:16:34,493 Pessoal do CDC. Este é um verdadeiro patootie fofo. 302 00:16:35,618 --> 00:16:37,204 Oh. 303 00:16:37,204 --> 00:16:38,538 - Sim. - Oh. 304 00:16:40,290 --> 00:16:41,791 Deixe-me apresentar-me. 305 00:16:41,791 --> 00:16:43,752 Ah, Dana. Dana. 306 00:16:43,752 --> 00:16:46,213 Ah, Wayne, seja razoável! 307 00:16:46,213 --> 00:16:49,465 Razoável? Você é o único quem desfilou aquele homem lá fora 308 00:16:49,465 --> 00:16:52,218 em algum ridículo golpe publicitário 309 00:16:52,218 --> 00:16:54,137 enquanto estamos sentados um barril de pólvora! 310 00:16:54,137 --> 00:16:56,724 Olhe para eles lá fora! - Eu simplesmente não entendo 311 00:16:56,724 --> 00:16:59,726 como as pessoas em pânico estão ajudando. Na verdade, estou ajudando você. 312 00:16:59,726 --> 00:17:02,311 Você quer me ajudar? Autorize sua remoção. 313 00:17:02,311 --> 00:17:04,481 Por que você não consegue ver isso como uma oportunidade? 314 00:17:04,481 --> 00:17:06,233 É meu trabalho manter essas pessoas-- 315 00:17:06,233 --> 00:17:08,444 Nosso povo! - seguro! 316 00:17:08,444 --> 00:17:11,571 Oh. Por que você tem que tornar isso tão difícil para você? 317 00:17:11,571 --> 00:17:15,199 Porque quando você morrer, Ken, você morre! 318 00:17:16,659 --> 00:17:19,120 - Não vou mandá-los embora. - Veremos. 319 00:17:19,746 --> 00:17:21,749 Você é um idiota teimoso! 320 00:17:21,749 --> 00:17:23,416 - Você saberia. 321 00:17:25,252 --> 00:17:27,253 - Dana. - Prefeito. 322 00:17:30,549 --> 00:17:34,261 Não, Dana, não entre aí. Vamos. Não. 323 00:17:34,261 --> 00:17:35,303 -Sim. - Não. 324 00:17:35,303 --> 00:17:37,388 Sim. 325 00:17:38,807 --> 00:17:41,310 Você sabe, se você quiser envie uma mensagem para Dillisch, 326 00:17:41,310 --> 00:17:43,436 Lester tem um cavalo morto com uma cabeça você pode enviar pelo correio. 327 00:17:48,317 --> 00:17:50,276 - Dana. - Hum-hum? 328 00:17:50,276 --> 00:17:54,782 Este é o Dr. nosso novo contato do CDC. 329 00:17:54,782 --> 00:17:58,159 Esta é a oficial Dana Cypress. 330 00:17:58,159 --> 00:17:59,869 - Cipreste. - Sim, é minha filha. 331 00:17:59,869 --> 00:18:03,331 Ok, sim. É um prazer conhecê-lo. 332 00:18:03,331 --> 00:18:05,458 - E também com você. - Da mesma maneira. 333 00:18:05,458 --> 00:18:07,794 Sim, ok, vamos encerrar. 334 00:18:07,794 --> 00:18:11,173 Sim, rapidamente, senhor. Eu apenas, Só estou aqui há dois dias 335 00:18:11,173 --> 00:18:13,300 e eu preciso do momento apropriado para recuperar o atraso 336 00:18:13,300 --> 00:18:15,468 e nos ajude a descobrir o que causou isso 337 00:18:15,468 --> 00:18:18,137 então se pudermos, por favor apenas se comunique, 338 00:18:18,137 --> 00:18:20,264 isso seria ótimo para ambas as partes. 339 00:18:20,264 --> 00:18:22,225 O que diabos você acha estamos fazendo agora? 340 00:18:22,225 --> 00:18:23,644 Sim, isso é comunicação, não é? 341 00:18:25,646 --> 00:18:27,856 - Ah, sim. -Hum-hm. 342 00:18:27,856 --> 00:18:29,817 - Sim? - E você já considerou 343 00:18:29,817 --> 00:18:31,609 que talvez Revivers pode ser perigoso? 344 00:18:32,401 --> 00:18:34,195 Certo? 345 00:18:34,195 --> 00:18:36,031 Ah, sim, claro nós consideramos isso 346 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 considerando nosso, nosso, sim, nossa abordagem meticulosa 347 00:18:38,492 --> 00:18:40,577 e testes extensivos, mas para ser claro, 348 00:18:40,577 --> 00:18:43,288 não temos dados para comprovar essa linha de pensamento. 349 00:18:43,288 --> 00:18:46,541 Uh, todos os assuntos de reavivamento até agora parecer normal. 350 00:18:46,541 --> 00:18:49,753 O que está acontecendo entre vocês dois agora? Huh? 351 00:18:49,753 --> 00:18:51,879 - O que? - O que? 352 00:18:51,879 --> 00:18:54,675 Tudo o que estou dizendo, senhor, é que preciso o momento apropriado para 353 00:18:54,675 --> 00:18:56,843 detalhe as descobertas, observe-as em seu ambiente 354 00:18:56,843 --> 00:18:59,012 não apenas para o preservação desta comunidade, 355 00:18:59,012 --> 00:19:02,474 mas pelo vasto potencial disto, desta descoberta. 356 00:19:02,474 --> 00:19:05,726 Então, apenas, você sabe, Eu não piso em seus dedos 357 00:19:05,726 --> 00:19:08,312 e você não pisa no meu. Combinado, senhor? 358 00:19:09,356 --> 00:19:11,817 Eu tenho sapatos muito maiores do que você, doutor. 359 00:19:13,569 --> 00:19:15,154 Isso é tudo por enquanto. Obrigado. 360 00:19:16,362 --> 00:19:17,822 Obrigado, senhor. 361 00:19:19,657 --> 00:19:21,534 OK. 362 00:19:25,496 --> 00:19:27,166 - Você dormiu com ele? 363 00:19:27,166 --> 00:19:28,541 O que? 364 00:19:29,917 --> 00:19:32,128 Pai! 365 00:19:32,128 --> 00:19:34,423 De qualquer forma, seguindo em frente. Você cuidou do cavalo? 366 00:19:34,423 --> 00:19:36,300 Uh-huh. Randy está na necropsia. 367 00:19:36,300 --> 00:19:38,593 Estamos apenas descobrindo de onde veio. 368 00:19:38,593 --> 00:19:40,470 Termine rápido, ok, 369 00:19:40,470 --> 00:19:42,138 porque estamos esticados bem fino como é. 370 00:19:55,776 --> 00:19:57,361 Myles Miller? 371 00:20:02,492 --> 00:20:04,203 Hum. 372 00:20:05,287 --> 00:20:08,456 Helena, como você está? Como estão Bill e sua turma? 373 00:20:08,456 --> 00:20:11,376 Olá, Dana. Uh, eles são ótimos. Sim. 374 00:20:11,376 --> 00:20:13,753 Você tem um minuto? - Sempre, por você. Sim. 375 00:20:13,753 --> 00:20:15,964 Você sabe o quão animado todo mundo deveria fazer você 376 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 uma parte da Rua do Papel equipe de segurança? 377 00:20:18,675 --> 00:20:20,843 Yeah, yeah. O que você quer dizer com "era"? 378 00:20:20,843 --> 00:20:23,262 Sinto muito, mas não podemos continue mantendo a posição. 379 00:20:23,262 --> 00:20:25,307 Eu sei que você está preso aí, mas já faz mais de um mês 380 00:20:25,307 --> 00:20:27,434 e não podemos continuar esperando. Temos que nos mudar para 381 00:20:27,434 --> 00:20:29,310 outro candidato quem está disponível. 382 00:20:29,310 --> 00:20:30,896 Sinto muito, Dana. 383 00:20:30,896 --> 00:20:33,232 - Helena! Hel-- 384 00:20:53,460 --> 00:20:55,628 - Olá, oficial Cypress. - Jesus. 385 00:20:55,628 --> 00:20:57,964 Esqueci de colocar um pouco de glitter no seu café esta manhã? 386 00:20:57,964 --> 00:21:00,801 O que você quer? 387 00:21:00,801 --> 00:21:03,095 Tudo bem, sem brincadeiras. Uh... 388 00:21:03,678 --> 00:21:06,348 Ah, vamos! Isso foi uma piada. Porque você nos deu um cavalo para... 389 00:21:06,348 --> 00:21:09,141 -Randy! - Sim, então o cavalo, uh... 390 00:21:10,476 --> 00:21:12,145 Eu perdi. 391 00:21:13,355 --> 00:21:15,398 - O que quer dizer com você perdeu? - Tudo bem. 392 00:21:15,398 --> 00:21:17,734 Eu estava cuidando da minha vida, fazendo meu trabalho, certo? 393 00:21:17,734 --> 00:21:19,986 E então esse pessoal do CDC mergulhou rápido como 394 00:21:19,986 --> 00:21:22,656 e peguei! Foi alguma merda de ET. 395 00:21:25,826 --> 00:21:27,743 Então, sim, você pode querer verifique com eles 396 00:21:27,743 --> 00:21:29,788 se você tiver tempo. 397 00:21:32,666 --> 00:21:34,291 Nada além de tempo. 398 00:21:43,926 --> 00:21:45,512 Você vai ficar bem. 399 00:21:46,637 --> 00:21:48,557 Infelizmente, essa é a última pessoa 400 00:21:48,557 --> 00:21:50,641 Posso me encontrar hoje. 401 00:21:50,641 --> 00:21:52,185 Obrigado. 402 00:22:02,029 --> 00:22:03,864 Desculpe. 403 00:22:03,864 --> 00:22:05,657 Estou com pressa e realmente não tenho ti-- 404 00:22:08,827 --> 00:22:10,662 Senhorita Cypress. 405 00:22:11,871 --> 00:22:13,831 Eu realmente devo estar a caminho. 406 00:22:13,831 --> 00:22:16,208 - Não. Não. 407 00:22:16,208 --> 00:22:18,419 - O que diabos você está fazendo? - Estou fazendo o que tenho que fazer. 408 00:22:18,419 --> 00:22:21,423 - Por favor, apenas-- - Eu estive mandando mensagens. Chamando. 409 00:22:21,423 --> 00:22:23,215 Enviando por e-mail. Você parou de me ignorar. 410 00:22:24,717 --> 00:22:27,512 Multar. Nos encontraremos. 411 00:22:28,972 --> 00:22:30,557 Essa noite. Nosso lugar. 412 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 É melhor você estar lá. 413 00:22:33,393 --> 00:22:35,352 Eu vou. Eu prometo. Mas Em... 414 00:22:37,522 --> 00:22:38,898 Temos que ter cuidado. 415 00:22:39,733 --> 00:22:41,568 Você estava ficando um pouco assustador. 416 00:22:44,529 --> 00:22:46,907 O que... O que você quer dizer com "assustador?" 417 00:22:46,907 --> 00:22:49,701 Agora não. Aqui não. 418 00:22:50,785 --> 00:22:52,913 Esta noite, sete horas. 419 00:22:53,789 --> 00:22:55,374 OK? 420 00:23:41,293 --> 00:23:43,003 Ah, Dana? 421 00:23:43,003 --> 00:23:44,839 - Ei. Aí está você. - Sim. 422 00:23:44,839 --> 00:23:46,675 O que posso, uh, o que posso fazer por você? 423 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 - Podemos falar? - Eu... Claro. 424 00:23:50,011 --> 00:23:52,973 - Ótimo. - Sim. Basta entrar no meu, uh... 425 00:23:52,973 --> 00:23:54,515 Meu escritório. 426 00:23:55,015 --> 00:23:57,018 Huh. Certo? 427 00:23:57,018 --> 00:24:00,187 - Sim, uau. É tão grande. 428 00:24:00,187 --> 00:24:01,772 Ei. 429 00:24:02,858 --> 00:24:05,193 Precisamos, ah, evacuar a área. Obrigado. 430 00:24:05,193 --> 00:24:07,154 Desculpe. Ela é realmente muito legal. 431 00:24:07,154 --> 00:24:09,071 Ela está apenas... Ela está aqui para mim. 432 00:24:09,990 --> 00:24:12,993 Vamos, vamos apenas não faça disso uma coisa. 433 00:24:12,993 --> 00:24:14,910 Eu estava preso dentro por muito tempo 434 00:24:14,910 --> 00:24:16,620 e o bloqueio me fez... 435 00:24:17,164 --> 00:24:20,332 Você sabe, teve um efeito no meu... 436 00:24:20,332 --> 00:24:22,335 Libido. 437 00:24:22,335 --> 00:24:24,337 Bruto. 438 00:24:24,337 --> 00:24:27,631 Sim, podemos apenas manter isso... profissional? 439 00:24:27,631 --> 00:24:28,966 Recomeçar, mantenha-o profissional. 440 00:24:30,718 --> 00:24:33,053 Então, por que você levaria meu cavalo? 441 00:24:33,053 --> 00:24:36,099 Ah, apenas não-- Sim. Não toque nisso. 442 00:24:36,099 --> 00:24:37,850 Isso é evidência. Obrigado. 443 00:24:37,850 --> 00:24:40,060 Normalmente, você guarda evidências em uma bolsa. 444 00:24:41,103 --> 00:24:43,689 Encontramos uma anomalia dentro do cavalo. 445 00:24:43,689 --> 00:24:46,609 Encontramos dentes. Uh, dentes humanos. 446 00:24:46,609 --> 00:24:50,196 Você encontrou o seu no cavalo? Os meus estavam na neve. 447 00:24:50,196 --> 00:24:53,867 Bem, o que você quer dizer com meu? Tem mais? 448 00:24:53,867 --> 00:24:56,077 Eh. Mantenha-os neste saco de evidências. 449 00:24:59,289 --> 00:25:01,166 Hum... 450 00:25:01,166 --> 00:25:02,833 Ok. 451 00:25:08,631 --> 00:25:10,257 Hum... 452 00:25:13,177 --> 00:25:14,887 Ugh. 453 00:25:14,887 --> 00:25:16,598 Oh meu Deus. 454 00:25:21,185 --> 00:25:23,938 Estes são idênticos. Hum, seus dentes 455 00:25:23,938 --> 00:25:26,066 e esses dentes são idênticos. 456 00:25:26,066 --> 00:25:29,276 Estes são um conjunto de direitos incisivos laterais homólogos 457 00:25:29,276 --> 00:25:31,404 e estes são superiores caninos direitos, 458 00:25:31,404 --> 00:25:34,782 tudo com impecável clareza dentária. 459 00:25:34,782 --> 00:25:37,910 E eu acredito que são derivados do mesmo assunto. 460 00:25:37,910 --> 00:25:39,412 O que? 461 00:25:39,412 --> 00:25:42,081 Hum, ok, se eu, uh... 462 00:25:45,627 --> 00:25:47,378 Ok, se eu te mostrar uma coisa, 463 00:25:47,378 --> 00:25:50,048 você vai mantê-lo entre nós. Certo? 464 00:25:51,174 --> 00:25:54,010 - Honra de escoteiro. Ok, isso é, uh... 465 00:25:54,010 --> 00:25:57,554 Isso é... Não é isso. Hum... 466 00:25:58,430 --> 00:26:01,976 Ok, isso é tecido reanimador, ok? 467 00:26:06,231 --> 00:26:07,773 Veja isso. 468 00:26:07,773 --> 00:26:10,109 Ver? 469 00:26:10,109 --> 00:26:11,778 - Oh meu Deus. - Sim. 470 00:26:13,362 --> 00:26:16,032 Ok, agora, isso só funciona post mortem. 471 00:26:16,032 --> 00:26:18,743 Qualquer coisa pré-existente em a hora da morte permanecerá. 472 00:26:18,743 --> 00:26:21,329 É por isso que você vê alguns Revivers com cicatrizes, 473 00:26:21,329 --> 00:26:24,291 ou alguns com doenças e muito mais, mas qualquer coisa nova, 474 00:26:24,291 --> 00:26:26,792 sua estrutura celular pode regenerar. 475 00:26:26,792 --> 00:26:28,669 Concedido, gravidade da ferida vai ditar 476 00:26:28,669 --> 00:26:30,297 o ritmo da cura, mas... - Então, você está dizendo 477 00:26:30,297 --> 00:26:34,175 que os dentes sararam. Bem, renasceu. 478 00:26:34,175 --> 00:26:37,137 Sim. Sim. 479 00:26:37,137 --> 00:26:39,013 OK. Puta merda. Isso faz sentido. 480 00:26:39,013 --> 00:26:40,599 Isso faz com você? 481 00:26:42,684 --> 00:26:45,311 - Dana. 482 00:26:45,311 --> 00:26:47,563 Lester, que caminhão você dirige? 483 00:26:47,563 --> 00:26:50,984 Ah, bem, eu tenho o F-150 Power Stroke V6 de 3 litros. 484 00:26:50,984 --> 00:26:53,986 Diesel, é claro. Eu costumava ter o 350 7-li... 485 00:26:53,986 --> 00:26:56,322 - Ah, merda. - Isso é rude. 486 00:26:56,322 --> 00:26:59,199 Ok, as faixas no local não eram da caminhonete de Lester. 487 00:26:59,199 --> 00:27:01,202 E os coiotes que destruiu o cavalo? 488 00:27:01,202 --> 00:27:03,163 Já estava morto até então. Eles não iriam atrás 489 00:27:03,163 --> 00:27:04,997 um cavalo vivo. Não! Sem chance. 490 00:27:04,997 --> 00:27:07,082 Alguém estava escondendo o cavalo? 491 00:27:07,082 --> 00:27:09,293 Alguém deixou o cavalo sabendo que os animais chegariam a isso 492 00:27:09,293 --> 00:27:11,338 e encobrir o que realmente aconteceu. 493 00:27:11,338 --> 00:27:13,881 Pense nisso. Este é alguém forte o suficiente 494 00:27:13,881 --> 00:27:17,468 morder um cavalo! Mate um cavalo! 495 00:27:17,468 --> 00:27:19,387 E agora você está dizendo eles podem curar. 496 00:27:19,387 --> 00:27:21,513 - Sim. - Puta merda, cara! 497 00:27:21,513 --> 00:27:24,350 Não sei quanta experiência você está movendo um cavalo, 498 00:27:24,350 --> 00:27:26,185 mas isso equivale a 1.000 libras! 499 00:27:26,185 --> 00:27:29,897 Então alguém foi muito de problemas para fazer isso. 500 00:27:29,897 --> 00:27:31,691 Mas não porque eles estavam escondendo um cavalo. 501 00:27:31,691 --> 00:27:33,234 Eles estavam escondendo um Reviver. 502 00:27:35,861 --> 00:27:37,739 Oh. OK. 503 00:27:38,239 --> 00:27:42,284 Ok, hum, se isso for verdade, se houver algum malandro, 504 00:27:42,284 --> 00:27:45,205 super forte, que odeia animais Reviver em nossas mãos 505 00:27:45,205 --> 00:27:46,872 -Sh. - Se isso for-- 506 00:27:46,872 --> 00:27:49,458 Se isso for verdade, Eu preciso ver isso. 507 00:27:49,458 --> 00:27:51,794 - Mesmo. - Sim. OK. 508 00:27:51,794 --> 00:27:53,672 Tudo bem. Estou cuidando disso. 509 00:27:53,672 --> 00:27:55,214 O que quer que os torne diferentes poderia ser a chave 510 00:27:55,214 --> 00:27:58,926 para desbloquear tudo sobre o que aconteceu aqui. 511 00:27:58,926 --> 00:28:02,472 - Copie isso. - Oh. Dana, por favor. 512 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 Isso ainda é uma evidência. - O que é isso, afinal? 513 00:28:05,015 --> 00:28:07,143 Este é um pico ferroviário. 514 00:28:07,143 --> 00:28:09,061 Faz parte da armadilha para animais que pegou seu coiote. 515 00:28:09,061 --> 00:28:10,897 Quer dizer, foi tudo feito à mão. 516 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Foi um design bastante engenhoso. 517 00:28:13,066 --> 00:28:15,068 Hum, mas isso? Não sei. duvido que seja de 518 00:28:15,068 --> 00:28:17,695 qualquer faixa ativa com base na sua idade. 519 00:28:20,115 --> 00:28:22,242 Não, provavelmente é de um muito antigo. 520 00:28:23,118 --> 00:28:25,203 - Sim. - Tenho um trem para pegar! 521 00:28:25,203 --> 00:28:26,913 OK. 522 00:28:26,913 --> 00:28:28,831 Huh? 523 00:28:28,831 --> 00:28:30,375 -Olha, eu só vou... 524 00:28:30,375 --> 00:28:32,460 Sinto muito, senhor. Não há exceções. 525 00:28:32,460 --> 00:28:35,170 Ah, agora, que há uma possibilidade remota, Dana. 526 00:28:35,170 --> 00:28:37,924 Havia um monte desses pequenas armadilhas DIY não muito longe de 527 00:28:37,924 --> 00:28:40,092 onde encontrei o cavalo. - Sim? 528 00:28:40,092 --> 00:28:42,095 - Agora me enigma isso: 529 00:28:42,095 --> 00:28:45,974 existem 47 nomes no registro do reviver, certo? 530 00:28:45,974 --> 00:28:48,350 No... Espere. Como você conseguiu... 531 00:28:48,350 --> 00:28:50,436 Quer saber? eu não quero saber. Eu não quero saber. 532 00:28:50,436 --> 00:28:52,522 Como sabemos são todos eles? 533 00:28:52,522 --> 00:28:57,109 Quero dizer, a zona de quarentena é, tipo, 45.000 pessoas. 534 00:28:57,109 --> 00:28:59,195 Quero dizer, alguém poderia ter morreram enquanto dormiam 535 00:28:59,195 --> 00:29:02,322 e acordei e nem sei eles são um Reviver. 536 00:29:02,322 --> 00:29:04,074 Eu suponho. Sim. 537 00:29:04,074 --> 00:29:05,827 E quanto esse tal de Myles Miller? 538 00:29:05,827 --> 00:29:07,870 Ah, você pensa ele é seu amigo cavalo? 539 00:29:07,870 --> 00:29:09,455 Bem, ele é o único Reviver nós sabemos de 540 00:29:09,455 --> 00:29:12,000 com uma história violenta. Como ele morreu? 541 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Uh, ele estava em uma sentença de prisão perpétua 542 00:29:13,960 --> 00:29:16,170 e ele morreu de derrame na prisão, eu acho. 543 00:29:16,170 --> 00:29:18,173 E agora ele está fora e você não consegue encontrá-lo. 544 00:29:18,173 --> 00:29:20,966 Se este é o seu cara, Dana, por favor tenha cuidado. 545 00:29:20,966 --> 00:29:22,843 Ele é perigoso. 546 00:29:35,356 --> 00:29:37,649 - Ah, Deus. 547 00:29:37,649 --> 00:29:40,904 ♪ A verdade foi ♪ ♪ Muito atrasado ♪ 548 00:29:44,365 --> 00:29:47,827 ♪ Uma época que enfrentei ♪ ♪ As coisas ♪ 549 00:29:47,827 --> 00:29:49,662 ♪ Que eu não quero ♪ 550 00:29:51,414 --> 00:29:53,750 ♪ Liberte o fantasma ♪ ♪ de ontem ♪ 551 00:29:55,460 --> 00:29:56,961 - Caramba, Ken. - Pai? 552 00:29:58,504 --> 00:30:01,424 - Marta? - Ninguém mais me chama de Martha. 553 00:30:02,132 --> 00:30:03,885 Está tudo bem? 554 00:30:03,885 --> 00:30:05,928 Sim, estou bem. 555 00:30:05,928 --> 00:30:07,472 Eu só... 556 00:30:08,680 --> 00:30:09,974 Eu só estou, uh-- 557 00:30:09,974 --> 00:30:11,518 Onde você esteve? 558 00:30:11,518 --> 00:30:12,810 Eu liguei para você, tipo, três vezes. 559 00:30:12,810 --> 00:30:14,353 Por que você está me ignorando? 560 00:30:14,353 --> 00:30:16,022 Aconteceu alguma coisa? - Pai! 561 00:30:16,022 --> 00:30:18,524 Olha, tínhamos um acordo, lembra? 562 00:30:18,524 --> 00:30:20,568 Você não pode sair correndo solto em sua condição. 563 00:30:20,568 --> 00:30:21,985 Não é nada. 564 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 Estou bem. 565 00:30:25,114 --> 00:30:26,866 Eu só queria ligar para que você saiba que eu estava bem 566 00:30:26,866 --> 00:30:29,660 e que eu estarei melhor sobre ligar, ok? 567 00:30:31,037 --> 00:30:33,540 Tenho que ir. 568 00:30:36,041 --> 00:30:40,797 ♪ E deixe nossos mundos colidirem ♪ 569 00:30:42,549 --> 00:30:45,842 ♪ E deixe nossos mundos colidirem ♪ 570 00:31:00,899 --> 00:31:02,569 - Este é o professor Weimer. 571 00:31:02,569 --> 00:31:04,111 Deixe uma bagunça-- 572 00:32:26,151 --> 00:32:27,945 Olá! Myles Miller? 573 00:32:53,762 --> 00:32:55,138 Olá? 574 00:33:04,064 --> 00:33:05,817 Eu não vou voltar, você me ouviu!? 575 00:33:08,194 --> 00:33:09,861 Você não vai me levar de novo! -Ah! 576 00:33:09,861 --> 00:33:11,321 -Ah! 577 00:33:16,660 --> 00:33:20,039 Ah. - Jesus Cristo, senhora! 578 00:33:20,039 --> 00:33:21,791 Quem está aqui com você? 579 00:33:21,791 --> 00:33:23,876 Você tem um caminhão? Como você moveu o cavalo? 580 00:33:23,876 --> 00:33:25,628 Um cavalo? 581 00:33:25,628 --> 00:33:27,045 Que diabos você está falando, senhora? 582 00:33:27,045 --> 00:33:28,714 Não há ninguém aqui além de mim! 583 00:33:29,298 --> 00:33:31,175 Tire isso de mim, por favor! 584 00:33:31,759 --> 00:33:34,595 Caramba. Ah. Ah!. 585 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 Faça isso pelo amor de Deus! 586 00:33:46,273 --> 00:33:47,942 Myles Miller? 587 00:33:47,942 --> 00:33:49,526 Não. 588 00:33:50,736 --> 00:33:53,072 Não, eu não sou ele. - Acho que você pode estar. 589 00:33:53,072 --> 00:33:55,241 Não. Caramba! 590 00:33:55,241 --> 00:33:58,244 Por que vocês não podem simplesmente me deixar o inferno sozinho, hein? 591 00:33:58,244 --> 00:33:59,911 - Há dois dias... - Eu cumpri minha pena. 592 00:33:59,911 --> 00:34:01,788 - Você estava na floresta. - Consegui. 593 00:34:01,788 --> 00:34:04,250 Bem ali. Para onde o cavalo foi movido. 594 00:34:04,250 --> 00:34:06,752 O que!? Senhora, eu não sei que diabos 595 00:34:06,752 --> 00:34:08,962 você está falando, ok? Não estou sem cavalo. 596 00:34:08,962 --> 00:34:10,757 - Ajude com o cavalo. - Não pessoas. Não, nada. 597 00:34:10,757 --> 00:34:13,842 - Movi um cavalo. - Você gosta de cavalos? 598 00:34:15,261 --> 00:34:18,056 Sim, você quer. Vocês, cavaleiros são tão estranhos. 599 00:34:18,056 --> 00:34:19,931 Seus dentes. 600 00:34:23,018 --> 00:34:24,353 Seus dentes vem crescendo desde... 601 00:34:24,353 --> 00:34:26,563 O quê? 602 00:34:26,563 --> 00:34:27,773 Eles parecem ter estado crescendo de volta para você? 603 00:34:27,773 --> 00:34:29,025 Huh? 604 00:34:30,150 --> 00:34:31,777 Não. Vamos. 605 00:34:33,654 --> 00:34:35,114 Ei, ei! Espere, espere. Espere, espere. 606 00:34:35,114 --> 00:34:36,782 Você está procurando um caminhão, certo? 607 00:34:36,782 --> 00:34:38,826 Veja, eu vi um caminhão; Eu ouvi um caminhão. 608 00:34:38,826 --> 00:34:40,328 Fui vroom-vroom algumas noites atrás assim como você disse. 609 00:34:40,328 --> 00:34:43,331 Era um caminhão vermelho, um duplo com quatro rodas 610 00:34:43,331 --> 00:34:46,125 e tudo isso. Sim, e eles tinham uma lona sobre isso. 611 00:34:46,125 --> 00:34:48,960 Aposto que eles mudaram seu cavalo. Aposto que... Ei, espere. 612 00:34:48,960 --> 00:34:51,005 Você está procurando um cavalo? Vou te dar um cavalo, ok? 613 00:34:51,005 --> 00:34:53,965 Eu sou um bom rastreador, muito bom caçador. Sim. 614 00:34:53,965 --> 00:34:56,927 Seja qual for a merda que você gosta, Eu peguei você. 615 00:34:58,054 --> 00:34:59,764 Ótimo. Bem, você está preso. 616 00:34:59,764 --> 00:35:01,556 - Caramba! 617 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 Pai? 618 00:35:07,313 --> 00:35:09,565 - Onde está meu cara? - Papai! 619 00:35:09,565 --> 00:35:12,902 Aí está ele! Traga-o para dentro. Ah! Vamos. 620 00:35:12,902 --> 00:35:14,569 Que bom ver você, amigo. 621 00:35:14,569 --> 00:35:16,739 O que você tem? 622 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Ei, você ainda está não está livre dessa façanha 623 00:35:18,324 --> 00:35:20,493 você puxou ontem à noite, a propósito. 624 00:35:20,493 --> 00:35:22,453 Você quer dizer pegar um criminoso você não conseguiu nem encontrar? 625 00:35:22,453 --> 00:35:24,455 Essa façanha? 626 00:35:24,455 --> 00:35:26,498 Sim. Então, quanto tempo você vai ficar? 627 00:35:26,498 --> 00:35:28,793 Algumas fazendas estão na periferia 628 00:35:28,793 --> 00:35:30,252 da zona de quarentena, mas não deve demorar muito. 629 00:35:30,252 --> 00:35:32,295 Tudo bem. 630 00:35:32,295 --> 00:35:34,172 Você se diverte e que tal você não o carrega 631 00:35:34,172 --> 00:35:35,882 com açúcar desta vez? - Oh sério? 632 00:35:35,882 --> 00:35:37,677 - Sim. - Diz a pessoa que vai 633 00:35:37,677 --> 00:35:39,594 direto para Friedman's para uma cobertura de chocolate. 634 00:35:39,594 --> 00:35:41,889 Você não me conhece. 635 00:35:45,183 --> 00:35:46,811 Hum. 636 00:35:49,147 --> 00:35:50,480 Hum. 637 00:36:06,038 --> 00:36:07,540 Em! 638 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Em. - Dana? 639 00:36:14,212 --> 00:36:15,965 Que diabos? 640 00:36:16,549 --> 00:36:17,924 Espere. 641 00:36:17,924 --> 00:36:20,052 Que diabos você está fazendo aqui? 642 00:36:20,219 --> 00:36:22,512 Você sabe o quão arriscado é para você esteja aqui assim! 643 00:36:23,556 --> 00:36:25,933 - Acabei de cochilar. - Você cochilou? 644 00:36:34,609 --> 00:36:36,194 Você poderia me levar para casa? 645 00:36:44,451 --> 00:36:46,536 Então, hum... 646 00:36:47,246 --> 00:36:49,331 não vamos falar sobre você está adotando algum tipo de 647 00:36:49,331 --> 00:36:51,333 estilo de vida vagabundo, hein? 648 00:36:52,000 --> 00:36:53,877 Devo circular de volta e procure sua pasta? 649 00:36:54,462 --> 00:36:55,962 O que é uma pasta? 650 00:36:55,962 --> 00:36:57,924 Em, ninguém viu você por semanas. 651 00:36:57,924 --> 00:37:00,217 Papai está pirando. 652 00:37:00,217 --> 00:37:03,136 Os mortos voltaram à vida! Não posso encontrar você aqui 653 00:37:03,136 --> 00:37:04,804 dormindo em um banco, cara. 654 00:37:06,389 --> 00:37:08,308 Aconteceu alguma coisa, talvez com um cara? 655 00:37:08,308 --> 00:37:10,478 Você pode me dizer. - Meu Deus, Dana, por favor. É... 656 00:37:11,561 --> 00:37:13,230 Chega de perguntas. Eu só estou... 657 00:37:17,985 --> 00:37:19,402 Estou bem. 658 00:37:20,612 --> 00:37:22,614 OK. 659 00:37:22,614 --> 00:37:24,991 Porque você conhece sua irmã mais velha tem um Taser e uma arma. 660 00:37:25,534 --> 00:37:27,328 E um padrão moral baixo. 661 00:37:29,621 --> 00:37:31,456 O que você estava fazendo lá fora, afinal? 662 00:37:31,456 --> 00:37:34,585 Eu estava trabalhando em um caso. Bem, eu estava tentando. 663 00:37:35,252 --> 00:37:37,128 Alguma coisa divertida? 664 00:37:37,128 --> 00:37:39,257 Por um segundo lá, Eu pensei assim, 665 00:37:39,257 --> 00:37:41,509 mas agora tudo que tenho é um cavalo morto e um beco sem saída. 666 00:37:42,134 --> 00:37:43,677 Você quer companhia? 667 00:37:43,677 --> 00:37:45,596 Não, eu tenho que te pegar de volta ao dormitório 668 00:37:45,596 --> 00:37:47,264 antes de quebrar um fêmur, ou algo assim. 669 00:37:53,645 --> 00:37:55,273 Desculpe. 670 00:38:00,027 --> 00:38:01,444 Posso? 671 00:38:04,072 --> 00:38:05,449 - Sim. 672 00:38:10,328 --> 00:38:12,163 Hum. 673 00:38:12,163 --> 00:38:14,208 Lembre-se do fim de semana você terminou com Derek? 674 00:38:14,208 --> 00:38:16,668 Mamãe nos deu uma caixa inteira dessas e então ficamos doentes. 675 00:38:18,670 --> 00:38:20,630 Foi a primeira vez que assisti Mal morto 2. 676 00:38:20,630 --> 00:38:22,549 Ah! 677 00:38:22,549 --> 00:38:24,634 Não, sim, eu me lembro disso. 678 00:38:26,344 --> 00:38:28,514 Essa foi a primeira vez Eu peguei Derek me traindo. 679 00:38:28,514 --> 00:38:30,141 Idiota. 680 00:38:35,061 --> 00:38:38,773 Eu jurei que estava saindo de Wausau para sempre daquela vez. 681 00:38:38,773 --> 00:38:40,942 Eu terminei. Eu estava fora! 682 00:38:42,527 --> 00:38:44,487 Dez anos depois Eu ainda estou aqui. 683 00:38:45,364 --> 00:38:48,491 Sim. Você sempre disse você ficaria em Myrtle Beach. 684 00:38:58,252 --> 00:39:00,378 Você sabe que eu queria ir naquela viagem com você, certo? 685 00:39:01,297 --> 00:39:04,299 Tudo bem. Você engravidou com Cooper e... 686 00:39:06,134 --> 00:39:07,511 a vida tinha outros planos. 687 00:39:19,732 --> 00:39:22,317 Ouça, eu sei que não estivemos tão perto ultimamente e... 688 00:39:24,569 --> 00:39:26,364 Bem, você pode dizer não, 689 00:39:27,156 --> 00:39:29,366 mas e se, 690 00:39:29,741 --> 00:39:32,744 depois de toda essa loucura acabar e eles levantam a quarentena-- 691 00:39:32,744 --> 00:39:34,371 Espere. Você quer ir à praia? 692 00:39:34,371 --> 00:39:36,123 Porque eu ainda nunca estive. 693 00:39:38,291 --> 00:39:40,127 Vamos em uma aventura juntos. 694 00:39:42,087 --> 00:39:43,755 Eu adoraria isso. 695 00:39:43,755 --> 00:39:46,132 Tudo bem. Bem, vamos planejar. 696 00:39:47,342 --> 00:39:49,804 - Como agora? - Sim. Por que não? 697 00:39:49,804 --> 00:39:51,721 Bem, e o seu trabalho? 698 00:39:51,721 --> 00:39:53,641 Quem se importa? As fazendas não vão a lugar nenhum. 699 00:39:53,641 --> 00:39:55,393 Papai está vigiando Cooper. Vamos fazê-lo! 700 00:40:02,440 --> 00:40:05,444 - Perfeito. - Mamãe geralmente me deixa virar. 701 00:40:05,444 --> 00:40:07,654 Sim, bem, na minha casa, 702 00:40:07,654 --> 00:40:10,281 Eu cozinho tudo então Eu não acabo com uma grande bagunça. 703 00:40:10,281 --> 00:40:12,368 Mas a nossa cozinha já está uma bagunça. 704 00:40:12,368 --> 00:40:14,036 - Isso é um fato? 705 00:40:19,250 --> 00:40:21,502 É melhor que a estação seja em chamas. 706 00:40:21,502 --> 00:40:24,130 Não há chamas aqui, mas eu tenho um incêndio 707 00:40:24,130 --> 00:40:26,340 que precisa ser colocado para fora na casa de Opala Shaw. 708 00:40:26,340 --> 00:40:28,551 Vizinhos ouviram gritos e parece que 709 00:40:28,551 --> 00:40:31,177 ela não está atendendo a porta ou o telefone dela. 710 00:40:31,177 --> 00:40:33,179 Sim, ela está tendo uma tarefa difícil. 711 00:40:33,179 --> 00:40:35,014 - Eles vão queimar, vovô! 712 00:40:35,014 --> 00:40:36,808 ...poderia usar um rosto familiar, sabe? 713 00:40:46,902 --> 00:40:48,820 Fique no carro. 714 00:41:09,757 --> 00:41:12,386 Olá, oficial! 715 00:41:16,389 --> 00:41:18,893 -Bom dia, policial. 716 00:41:18,893 --> 00:41:23,313 Eu sou a Sra. Dittman. Este é o Sr. 717 00:41:23,313 --> 00:41:24,857 Como podemos ajudá-lo? - Oficial Cypress. 718 00:41:24,857 --> 00:41:26,817 Estou procurando um cavalo. 719 00:41:26,817 --> 00:41:28,735 Um cavalo? 720 00:41:28,735 --> 00:41:31,404 Eu posso te dizer agora não temos nenhum cavalo perdido aqui. 721 00:41:31,404 --> 00:41:33,656 - Sim. Tudo contabilizado. Sim. - Sim. Contabilizado. 722 00:41:33,656 --> 00:41:36,534 - Ah, isso não é nada. 723 00:41:36,534 --> 00:41:38,871 São apenas os animais bater é tudo. 724 00:41:40,706 --> 00:41:43,583 Espere! Oficial. 725 00:41:43,583 --> 00:41:45,585 - Sim, oficial? - Oficial! 726 00:41:47,630 --> 00:41:49,255 Oficial! 727 00:41:54,011 --> 00:41:56,514 Você aguenta firme. Espere aqui. Já volto. 728 00:42:14,072 --> 00:42:17,993 Sra. É o xerife. Você poderia, por favor, abrir a porta? 729 00:42:22,581 --> 00:42:24,123 Essa é uma grande corrente. 730 00:42:27,418 --> 00:42:29,755 Ah! Desculpe, xerife. 731 00:42:29,755 --> 00:42:31,340 Não ouvi você aí. 732 00:42:31,340 --> 00:42:33,424 - Claro. - Por que tanto alarido? 733 00:42:33,424 --> 00:42:35,844 Bom dia, Opala. Estou apenas fazendo uma verificação de bem-estar. 734 00:42:35,844 --> 00:42:38,721 Recebemos alguns telefonemas sobre um distúrbio aqui. 735 00:42:38,721 --> 00:42:40,808 Barulhos altos e gritos. 736 00:42:40,808 --> 00:42:46,063 Daqui? Ah, não, não, não, não. Você deve estar enganado. 737 00:42:46,063 --> 00:42:48,982 Não é o que você pensa. Ela não está toda lá. 738 00:42:48,982 --> 00:42:51,067 Ela continuou correndo. É para a segurança dela! 739 00:42:51,067 --> 00:42:52,735 Tudo bem. Fique para trás. 740 00:42:58,616 --> 00:43:00,869 Você se importaria se eu entrou e deu uma olhada? 741 00:43:00,869 --> 00:43:03,121 Não há necessidade disso, xerife. 742 00:43:03,121 --> 00:43:05,665 Eu não estou decente no momento, 743 00:43:05,665 --> 00:43:10,170 mas além disso, está tudo bem. Muito bem. 744 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Se você não se importa Eu insisto, por favor. 745 00:43:15,801 --> 00:43:18,511 Não! Você não entende. 746 00:43:22,473 --> 00:43:23,683 Por favor? Por favor? 747 00:43:26,853 --> 00:43:28,688 Está tudo bem. 748 00:43:28,688 --> 00:43:31,025 Estamos, estamos, estamos, estamos resolvendo isso! 749 00:43:31,025 --> 00:43:32,900 Nós? 750 00:43:41,451 --> 00:43:44,538 Ah, bom Cristo! 751 00:43:44,538 --> 00:43:46,623 Ele, ele, ele está voltando. 752 00:43:46,623 --> 00:43:48,916 - Hum-hum. - Assim como os outros. 753 00:43:48,916 --> 00:43:50,752 - Só que ele é... 754 00:43:50,752 --> 00:43:53,964 ele é teimoso como, oh, todos saiam. 755 00:43:55,590 --> 00:43:58,052 Levantar! Mostre a ele! 756 00:44:00,636 --> 00:44:02,431 Ele, ah... 757 00:44:02,431 --> 00:44:05,141 Ele faleceu um dia antes. 758 00:44:05,141 --> 00:44:07,101 Bem, mas você o conhecia! 759 00:44:07,101 --> 00:44:10,480 Ele nunca se atrasou! Ele sempre chegava cedo. Sempre! 760 00:44:12,857 --> 00:44:15,485 Não é verdade, Eddie, querido? 761 00:44:34,630 --> 00:44:36,507 Eu vou precisar do legista na casa dos Shaw. 762 00:44:37,049 --> 00:44:39,051 Sim. Ouça, nós temos um-- 763 00:44:39,551 --> 00:44:42,471 Xerife? Xerife, você está aí? 764 00:44:43,221 --> 00:44:44,848 - Cooper? -Xerife? 765 00:44:49,061 --> 00:44:50,895 Tanoeiro? 766 00:45:01,406 --> 00:45:05,911 - Eles continuam crescendo novamente! 767 00:45:10,081 --> 00:45:11,500 Mãe! 768 00:45:11,500 --> 00:45:13,418 Eu preciso de backup na fazenda de Dittman. 769 00:45:13,418 --> 00:45:16,170 Parar! Está tudo bem! Vai ficar tudo bem. 770 00:45:16,170 --> 00:45:19,590 - Não, não, não! Não chegue perto dela! 771 00:45:19,590 --> 00:45:21,009 - Puta merda! 772 00:45:33,105 --> 00:45:35,065 - Saia de cima dela! 773 00:45:35,940 --> 00:45:38,652 Pudim... Ho! 774 00:45:47,034 --> 00:45:49,788 -Em! Mover! Não! 775 00:45:53,083 --> 00:45:54,960 Não! 776 00:45:58,797 --> 00:46:00,840 Em! Em! Em! 777 00:46:00,840 --> 00:46:02,592 - Me ajude. -Não, não! 778 00:46:15,105 --> 00:46:17,148 Merda! 779 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 Não conte ao papai. 780 00:47:22,380 --> 00:47:24,882 ♪ Pense no que você fez ♪ 781 00:47:24,882 --> 00:47:26,884 ♪ Como você seria punk todas as crianças novas ♪ 782 00:47:26,884 --> 00:47:29,136 ♪ Uma nova onda de exclusividade ♪